~ドアクロール ~ Door Crawl สวัสดปีใหม่คร่า
posted on 31 Dec 2007 22:48 by inugichan in LoadEverything～良いお年をお迎え下さい。 ＆ 明けましておめでとうございます。～
สวัสดีค่ะ ทุกๆท่าน นี่ก็จะขึ้นปีใหม่แล้ว ยังไงก็ขอให้ทุกๆท่านมีความสุข สุขภาพแข็งแรงกันนะคะ สาธุคร่า
และก็เนื่องด้วยได้เพลงมาจากวินรี่จัง แบบว่าถามหาดู เจ๊เขาเลยหาให้ซะเลย ถูกใจคร่า ขอบคุณจริงๆ ว่าแล้วก็แปลแหลก(แหลกจริงๆค่ะ อ่านแล้วจะงงดี คนแปลก็ยังงๆอยู่เลยนะคะ แปลตั้งแต่เมื่อคืน กว่าจะได้เอามาพิมพ์ เฮ้อ~
~ドアクロール ~ Door Crawl
作詞：川嶋あい ~ เนื้อเพลง : Kawashima Ai
作曲：川嶋あい ~ ทำนอง : Kawashima Ai
心は時々迷子になることがある
Kokoro wa tokitoki maigo ninaru kota ga aru
มีบ้างบางครั้งที่ใจเรานั้นหลงทาง
孤独や淋しさ感じ尽くせずブレーキかけてしまう
Kodoku ya sabishisa kanjizukuzesu bure-ki kaketeshimau
ไม่พยายามที่จะรู้สึกถึงความโดดเดี่ยว และความเหงา กลับเบรกความรู้สึกนั้น
自分と人とを比べても意味がない
Jibun to hito towo kurabetemo imiganai
0ึงจะเอาตัวเราไปเปลี่ยบเทียบกันคนอื่น มันก็ไม่มีความหมายอะไร
くじけるためのプライドなんて必要ないもの
Kujikerutame no puraito nante hitsuyounai mono
เพราะความภูมิใจที่มีเพื่อที่จะมาหมดกำลังใจนั้น มันไม่จำเป็นเลยนี่นา
どうして私は今生きているのかな？
Doushite watashi wa ima ikiteirunokana
ทำไมตอนนี้ฉันจึงยังมีชีวิตอยู่นะ?
答えはいつもいつもただ私のそばをすり抜け消えていく
Kotaewa isumo isumo tada watashi no sobawo surinukeru kieteyuku
คำตอบนั้น มักจะวิ่งผ่านเลยฉันแล้วหายไปเสมอ
優しさには優しさが生まれて悲しみには悲しみが続く
Yasashisa niwa yasashisa ga umarete kanashimini wa kanashimi ga tsuduku
ในความอ่อนโยนก็จะกำเนิดความอ่อนโยน ในความเศร้าหมองก็จะมีแต่ความเศร้าหมองเกิดขึ้นต่อไป
それが人の生き方で繰り返される連鎖なんだ
Sore ga hito no ikikatade kurikaesareru rensa nanda
นั้นคือ วัฏจักรของวิถีชีวิตของมนุษย์
自分にこだわりすぎることをやめたら少しは楽になれる
Jibun ni kodawarisugirukoto wo yametara sukoshi wa rakuninareru
ถ้าเราเลิกกดดันตัวเองให้มากเกินไป ก็จะสามารถสบายขึ้น
いつも形にはめてダメになって失敗してきたから
Itsumo katachi ni hamete dame ni natte shippaishitekita kara
เพราะมันทำให้ยึดติดกับความเป็นรูปธรรมจนใช้ไม่ได้ และล้มเหลว
愛する人のために生きていけるのかな？
Aisuruhito no tameni ikiteikeru nokana
เราจะมีชีวิตอยู่เพื่อคนที่เรารักได้หรือเปล่านะ?
どこかで知らずに傷つけて気づかないふりをしていたかもしれない
Dokokade shirazuni kizu tsukete kidukanaihuri wo shiteitakamo shirenai
บางที เราอาจจะทำเป็นไม่รู้ตัวว่าเราเจ็บปวดในบางแห่งของหัวใจโดยไม่รู้ตัว
一人じゃ開けない扉があるよ だからあなたと開けたらいい
Hitorijahirakenai tobira ga aruyo dakara anata to hiraketara ii
มีประตูที่คนคนเดียวไม่สามารถเปิดได้ เพราะฉะนั้นถ้าได้เปิดประตูบานนั้นกับเธอก็คงดี
名もない扉の前で曲がりなりにあなたをずっと待っていたい
Namonai tobira no maede magarinarini anata wo zutto matteitai
ฉันจึงอยากรอเธออยู่ที่หน้าประตูไร้นามตลอดเผื่อว่าเธอจะมา
この先どうやって泳いでいくのだろう
Konosaki douyatte oyoideiku no darou
果てしなく広がりつづけるこの海を
Hateshinaku hirogari tsuzukeru konoumi wo
ต่อจากนี้เราจะว่ายไปอย่างไรดีนะ ในทะเลที่กว้างใหญ่ไพศาลไม่มีที่สิ้นสุด
何度も現実を変えようとして 結局は何も変わらなくて
Nandomo kenjitsu wo kaeyoutoshite kekyoku wa nanimo kawaranakute
ไม่ว่าจะพยายามเปลี่ยนแปลงความจริงซักเท่าไหร่ สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
それでもやり過ごさないで懲りずに夢を描いていこう
Soredemo yarisugosanaide korizuni yume wo kaiteikou
ถึงจะเป็นอย่างนั้น ก็อย่าหยุดและเข็ดหลาบต่อการวาดฝันนั้น
あなたと重ねたこの手のひらなら弱虫をにぎりつぶせそうだよ
Anata to kasaneta konotenohiranara yowamushi wo nigiritsubusesoudayo
ถ้าเป็นฝ่ามือนี้ที่ทาบกับเธอแล้ว ก็คงจะทำลายความอ่อนแอนั้นลงได้
そうやって少しずつでも信じる喜び感じたい
Souyatte tsugoshizutsudemo shinjiru yorokobi kanjitai
อยากจะรู้สึกถึงความสุขแบบนั้นแม้จะทีละเล็กทีละน้อย
今はまだ開けずにいる扉を全部一つずつ覚えておこう
Ima wa mada hirakezuniiru tobira wo senbu hitotsuzutsu oboeteokou
ตอนนี้ จดจำประตูทั้งหมด แต่ละบานที่ฉันไม่สามารถเปิดเองได้ไว้ดีกว่า
それはこれから開いていくあなたとの人生の彩り
Sore wa korekara hiraiteiku anata tono jinsei no irotori
เพราะนั้น กำลังจะถูกเปิดออกด้วยการแต่งแต้มสีสันของชีวิตของเธอกับฉัน. . .
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
ความหมายดีมากๆ ชอบมากคร่า
ขอบคุณทุกๆท่านที่ให้การสนับสนุนเสมอมา ต่อจากนี้ไป เราก็จะยังคงความไร้สาระไว้เหมือนเดิมทุกประการ(ควรหรือเปล่า?)
ขอบคุณทุกๆท่านมากๆคร่า พ่อ แม่ พี่ น้อง ลุง ป้า น้า อา เพื่อน และคณะญาติๆทั้งหลาย ขอบคุณคร่า
ปล.1 Linkของเพลงนี้คร่า เชิญโหลดตามสะดวกจิต และขอขอบคุณวินรี่จังด้วยคร่า จิ้ม!To Download
ปล.2 เพลงนี้มาจากเพลงประกอบเกมตามเว็ปนี้เลยคร่า http://www.chocobo.com/tokiwasure แวะไปดูๆได้คร่า แบบว่า น่าร๊ากกกก
ปล.3 งวดนี้ไม่มีรูปเลย วาดไม่ทันค่ะ ขออภัยอย่างแรง
ปล.4 ไว้พบกันนะคะ อ๊าก การสอบมานยังหลอนเราอยู่ต่อไป. . .